Sony Labou Tansi
IL QUARTO LATO DEL TRIANGOLO
(LE QUATRIÈME CÔTÉ DU TRIANGLE)
tracce 5

nota introduttiva e cura di Sergio Zoppi e Antonella Eminia
traduzione di Antonella Emina
testo originale a fronte

Sony Labou Tansi è una delle voci più autorevoli della nuova Africa, quella che non ha vissuto il dramma della lotta per la libertà, ma ha vissuto e vive nella carne e nello spirito la grande battaglia per la costruzione della nuova società africana. Profondamente inserito nella cultura europea, è riuscito a trasferire nel linguaggio, sintesi della tradizione orale e della natura in cui è radicato, l’impegno intellettuale e l’impegno politico. Queste poesie inedite denunciano una sorte contro la quale soltanto la parola può scagliarsi. Rendono testimonianza che, al di sopra delle ideologie provenienti dai quattro punti cardinali, lo sfruttamento dell’uomo continua. Il destino dell’Africa è visto lucidamente come terreno di scontro di un capitalismo senza regole, quasi alleato di un marxismo fortemente irregimentato. Ma su tutto predomina l’amore per l’Uomo, compagno e fratello in un’esistenza difficile da vivere alla luce di un futuro dove l’Uomo è incoraggiato a essere «professore di speranza».